[jp] ケーブルで繋ぐも・・・

昨日、アマゾンで注文した映像音声ケーブルが届きました。今朝は早速ビデオカメラとテレビをそのケーブルで繋いで見ます！

音声は無事出るものの、映像はガタガタ。パソコン画面をビデオカメラで映したときに、画面がひどく荒れますが、あれと同じような状態に。設定を色々変えたり、テレビのマニュアルをみて接続を変えても、同じ状態でした。ＨＤＶもＤＶも同様にダメ。

音声が無事出るのに、映像が荒れて、しかも白黒であることから推測するに、これはＰＡＬ、ＮＴＳＣの問題なのではないか？と思っています。でも、本当のところは良くわかりません。何しろ、うちにはテレビがこの１台しかないので（５年ぐらい前のもので、アナログテレビです）、これだけでは原因がわかりません。プロジェクターとかで試してみない限り、なんともいえません。

マニュアルまで印刷して挑んだ接続でしたが、２時間ほどであきらめ、午後は郵便局へ。ＤＶＣＡＭテープを作る用のＭＰ４データを発送しました。

帰宅してからは、ビデオカメラを使った再生はいったんあきらめ、英語字幕作業を始めました。今朝起きたら、イギリスでの翻訳確認作業が終わった状態のデータがメールで届いていたのです！　直してもらった英語字幕を見ながら、編集ソフト上で字幕を直して、表示するタイミングを細かく合わせながら、１つ１つ字幕を載せていきます。

夕食までの時間に、１０分ぶんほど仕上げることが出来ました。３～４日集中してやれば終わりそうな勢いです。

でも今週は様々なものの締め切りが集中しているので、かなり気合を入れてやらないと、字幕も、それ以外のものも終わりそうにありません。でも、上映会や飲み会もあるので、途中途中で集中力が途切れてしまいそうだなぁ・・・

今週が山場と思って、がんばりたいです。