[jp] 作品紹介『踊る善福寺』（Dancing Zempukuji）

# English information follows. #
『踊る善福寺』（English title：Dancing Zempukuji）
（Dislocate 2013参加作品/2013年制作/50分/監督：早川由美子）



あらすじ
東京の西部に位置する小さな町、善福寺。太平洋戦争中、都心からの疎開者を受け入れたこの町は、多くの文化人や芸術家にも愛され、独特の文化を育んできた。

この映画は、善福寺に暮らし、歌い、踊る人々のドキュメンタリーである。五穀豊穣のための韓国太鼓・チャンゴから、神楽、江戸かっぽれ、舞踏、コンテンポラリーダンスまで、古今東西のあらゆる踊りが善福寺を舞台に繰り広げられる。

同時に、百年を越える年月を刻みながら善福寺で暮らす人たちの、日々の営みも映し出される。百年を経て、私たちは何が変わったのか、変わらないのか。百歳を超えてなお現役で働くコーヒー豆店主は、表立って語られることのない、かつてのこの国の姿を今に伝える。

映画は、体の奥で眠っていた感覚を揺さぶり、目覚めさせ、あなたはきっと踊りだしたくなるだろう。

上映情報
最新の上映情報はこちらをご覧ください。
自主上映会の条件はこちらをご覧ください。

"Dancing Zempukuji" Information in English
（Produced as part of dislocate 2013/2013/50mins/English subtitles/Director：Yumiko Hayakawa）

Synopsis:            
Tucked in a corner of Tokyo’s Western district, Zempukuji is one of the neighborhoods to which people fled to during the bombings of WWII, and it has come to foster a unique culture which has attracted many artists and creators.

This film documents the song and dance of those who live in Zempukuji. From Korean drumming “Chango” to Kagura, Edo kappore, Butoh and contemporary dance, this is a celebration of all forms of performing arts which play out upon the stage of Zempukuji.

At the same time this film also offers an insight into the everyday lives of some of Zempukuji’s oldest inhabitants, its centenarian. In the span of a century how have we changed? What has remained unchanging? Here one resident of 102 years, still actively running his own coffee bean store, talks of a Japan which few have heard of before.

This work aims to reawaken something sleeping within us all, to open our eyes, catch our spirit and send us into a dance. 

Staff List:
Director: Yumiko Hayakawa
Filming: Yumiko Hayakawa, Chanrasmey Koam
Editing: Yumiko Hayakawa
English subtitles: Emma Ota

Preview DVD (with English subtitles) is available upon request.