« 2014年7月 | トップページ | 2014年9月 »

2014年8月

[jp] ベトナムのドキュメンタリー監督Nguyen Anh Thuさんイベント報告

8月17日、新宿2丁目のカフェ・ラヴァンデリアにて、ベトナムから初来日していたドキュメンタリー監督、Nguyen Anh Thuさんの上映とトークイベントを開催しました。

Thuさんとは今年2月にハノイDOCLABで知り合いましたが、その時は話をしませんでした。でも、今回彼女が日本に来るときに連絡をくれ、ではイベントをやろうと、トントン拍子で話が進みました。

当日は、彼女が現在製作中の長編ドキュメンタリー「Zone9」の話、Thuさん自身がなぜドキュメンタリー制作をするようになったかの話、ベトナムの検閲・表現の自由にまつわる話などなど、とても興味深い話が聞けました。見に来てくださった人たちからも、ベトナムのアート教育に関することやLGBTコミュニティに関する質問、日本とロシアから輸入する原発に関することなど、幅広く沢山の質問を頂きました。

イベントが終わったあと、何人もの方々からイベントの感想を頂きました。普段ももちろん頂くことはありますが、普段よりずっと多くの方々からメールをいただき、その反響に驚いています。

イベントのトークについては、中継の録画をこちらよりご覧頂くことができます(動画は複数に分かれていますので、早い番号のものから観てください)。

また、友人の横山哲也さんが、イベントの動画と写真を記録してくれました! 以下に写真を掲載します。

マイクを持って話しているのがThuさん
Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_gh_2

Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_gh3_

Thuさんの初監督作品、Zone9の予告編などを鑑賞しました。
Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_gh_3

Zone9プロデューサーのガブリエルさん。アメリカ人の彼から見た、ベトナムのここ数年の変化の話も、とても面白かったです。
Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_gh_4

Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_gh_5

Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_gh_6

会場からも沢山の質問が。
Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_gh_7

Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_gh_8

Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_gh_9

約2時間のイベント終了後は、ラフなスタイルで交流。ここでも、Thuさんに質問殺到^^
Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_gh2k

それにしても、当日沢山通訳もしてくれた若井さんは、日本・欧米・アジアのドキュメンタリーや社会事情にも精通して、その辺の“差”も踏まえたうえでの通訳で、素晴らしかったです!! 私自身は2月に1週間ではありましたが、ハノイに行き、現地の事情を見聞きしてきたことが大きかったです。じゃないと、Zone9に出てくるいろんなことが、実感を持ってはなかなか説明できなかったかも。やはり、実際にその国に行き、その国の人たちと交流するって、当たり前ですがすごい力ですよね。
Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_g_10

Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_g_11

見に来てくださった方々から頂いた寄付は、なんと16,000円になりました! 全額そのままThuさんにお渡ししました。どうもありがとうございました!
Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_g_12

イベントのあとは近くの居酒屋で打ち上げをしました^^
Petiteadvf_140817_nguyenanhthu_g_13

Thuさんは、クラウド・ファンディングサイト、Kickstarterで資金集めをしています。クレジットカードによる支払いで5ドルの寄付から特典があります! サイトはこちらです。募集期間はあと3日。ご支援できる方は是非!

| | コメント (0)

[jp] Dancing Zempukuji/The Apprentice Homeless DVD information

A Japanese independent documentary filmmaker, Yumiko Hayakawa's latest films are now available on DVD!

Dancing Zempukuji (50 mins) + The Apprentice Homeless (16 mins)
Price: 1,500 JPY + shipping
Order via e-mail: info@petiteadventurefilms.com

DVD Jacket (Front)
Zempukuji_dvd_en_front_small

DVD Jacket (Back)
Zempukuji_dvd_en_back_small

Film information

"Dancing Zempukuji"
(Produced as part of dislocate 2013/2013/50mins/English subtitles/Director:Yumiko Hayakawa)

Odoru_zempukuji_still_1

Synopsis:           
Tucked in a corner of Tokyo’s Western district, Zempukuji is one of the neighborhoods to which people fled to during the bombings of WWII, and it has come to foster a unique culture which has attracted many artists and creators.

This film documents the song and dance of those who live in Zempukuji. From Korean drumming “Chango” to Kagura, Edo kappore, Butoh and contemporary dance, this is a celebration of all forms of performing arts which play out upon the stage of Zempukuji.

Credit_choi_jaechol_re

Credit_horikoshi_ayako_re

Credit_kagura_re

At the same time this film also offers an insight into the everyday lives of some of Zempukuji’s oldest inhabitants, its centenarian. In the span of a century how have we changed? What has remained unchanging? Here one resident of 102 years, still actively running his own coffee bean store, talks of a Japan which few have heard of before.

Dancingzempukuji_ando_kyuzo

Dancingzempukuji_matsuri

This work aims to reawaken something sleeping within us all, to open our eyes, catch our spirit and send us into a dance.

Staff List:
Director: Yumiko Hayakawa
Filming: Yumiko Hayakawa, Chanrasmey Koam
Editing: Yumiko Hayakawa
English subtitles: Emma Ota

"The Apprentice Homeless"
(Produced as part of dislocate 2013/2014/16mins/English subtitles/Director:Yumiko Hayakawa)

Theapprenticehomeless_1

Synopsis:          
When did we come to lose our freedom in public space? Benches have been removed, performances banned and homeless people are finding it increasingly difficult to find somewhere to sleep.

Theapprenticehomeless_19

Collecting cardboard from a supermarket, and setting up a “home” upon the sidewalk, here the artist endeavors, through a performance, to create her own living space within public space. See the reactions of passers-by and police interventions as Hayakawa attempts an apprenticeship of homeless life, the struggle of which is not without humor.

Theapprenticehomeless_7

Theapprenticehomeless_5

Theapprenticehomeless_8

Accompanying the footage of an enactment of homelessness is sound track of interviews with those actually living on the streets of Shinjuku, mixing constructed images with raw voices of anger, sadness, hope and laughter.

Theapprenticehomeless_9

Theapprenticehomeless_10

This is a document of a small act of resistance, attempting to restore public space to our own hands.

Staff List:
Director: Yumiko Hayakawa
Filming: Yumiko Hayakawa, Naoko Inoue
Editing: Yumiko Hayakawa
English subtitles: Emma Ota

Festival Screenings:
A Corto di Donne (April 2014, Italy)
O!!iDO Short Film Festival (June 2014, Japan)
Split Film Festival (September 2014, Croatia)
Sapporo International Short Film Festival (October 2014, Japan)
A Film For Peace Festival (October 2014, Italy)

| | コメント (0)

[jp] A special evening with Nguyen Anh Thu! Screening + Talk

A special evening with Nguyen Anh Thu!
~Screening & talk event~

A Hanoi-based documentary filmmaker, Nguyen Anh Thu, is now in Tokyo. So we decided to have an event to see Anh Thu, and watch her short documentaries, know about her current film project “Zone 9”, and understand more about the Vietnamese art, documentary, society, politics, etc. You can't miss this great opportunity, please come and see Anh Thu!!
(Talk will be spoken in English with Japanese interpretation.)

Information in Japanese:
http://brianandco.cocolog-nifty.com/blog/2014/08/jp-nguyen-anh-t.html

Date/time: Sunday, 17th August 18:00~
Venue: Cafe Lavanderia
Koyosha Building 1F, 2-12-9 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
http://cafelavanderia.blogspot.jp/search/label/MAP
Entrance: Free (need 1 drink order) + donation for “Zone 9” film is highly appreciated !
No reservation needed.

Organized by Yumiko Hayakawa, Makiko Wakai

Zone 9 official website
http://zone9documentary.com/

Nguyen Anh Thu's profile
Thu_profile1e1406276694946150x150
Coming back from 2 years of traveling extensively (New York City, Brazil, Jamaica to name a few), Nguyen Anh Thu has a strong desire to make documentaries conveying social issues and problems people have to face in her home country. To her, documentary is a powerful media which has not been used to its full potential to tell stories and spread social awareness in Vietnam. Her first film “When we were 20” won the first prize for documentary in 2009 by the “We are filmmakers” project and was screened at several universities in United States, including Yale, NYU and Princeton. Nguyen Anh Thu’s second short is about the influence of urbanization on a small village in Hanoi while her third film, which is now under post-production, explores a reforestation and conservation project in the Atlantic rainforest of Brazil.

| | コメント (1)

[jp] 『踊る善福寺/ホームレスごっこ』DVD発売&リリースパーティー!

当初の予定より大分遅れてしまいましたが、ついに『踊る善福寺』と『ホームレスごっこ』の二本立てDVDの販売を開始しました!!

cherry 映画・DVDの詳細については、こちらをご覧ください。
cherry DVDのご注文はこちらから!

カッコイイDVDジャケットをデザインしてくれたのは、毎度ジャケットデザインを担当してくれている、冨田吉樹さんです。ありがとうございますhappy01

この両作品は、昨年、ディスロケイトというアート・プロジェクトに参加して制作しました。DVDの発売記念と、今年のディスロケイトのオープニングを兼ねた、パーティーをやります! 『踊る善福寺』映画上映のほか、音楽ライブ、今年の参加アーティストとの交流などを予定しています。ぜひいらしてください!

【DVD発売記念/ディスロケイト・オープニング パーティー】
日時:2014年9月6日(土)18:00~
会場:杉並区善福寺4-1-1(新町商店街)和田ビル4F
入場料:500円(ディスロケイト2014プロジェクトへの寄付となります)

会場ではDVDも販売します。皆様にお会いできるのを楽しみにしています!!!

| | コメント (0)

[jp] ベトナム・ハノイのドキュメンタリー監督、Nguyen Anh Thuさん上映&トークイベント!

ベトナム・ハノイを拠点に活動する、インディペンデントの女性ドキュメンタリー監督、Nguyen Anh Thuさん。現在、彼女は最新作『Zone 9』製作の真っ只中です。

Zone 9とは、ハノイで長らく廃墟となっていた製薬会社の工場。2013年初め、地元のアーティストたちが自然発生的に集まり、アトリエ、ショップ、住居として使い始め、Zone 9という愛称で呼んだのが始まりです。
Zone9img_02

社会主義体制の下、自由な発言や創作活動が厳しく制限されるベトナムで、Zone 9は人々が自分を表現し、解放する貴重な場となりました。
Zone9img_01

Zone9img_03

しかし、Zone 9の盛り上がりに危機感を抱いた当局は、2013年暮れ、とある事故をきっかけ(口実?)に廃墟からの撤去を命じ、乱暴に電気や水道を止め、アーティストたちを強制的に排除してしまいます。

ドキュメンタリー映画『Zone 9』は、束の間の自由を謳歌するZone 9当時の様子から排除・閉鎖までを記録した、貴重なドキュメントとなるでしょう。

そこで、現在初来日中のNguyen Anh Thu監督をゲストに、急遽イベントを企画しました! 当日は、『Zone 9』の一部映像とお話はもちろん、彼女が過去に製作した短編作品も上映します。作品には日本語字幕はありませんが、適宜解説します。トークも、日本語による逐次通訳をいたします。

ベトナムのアート、映画、そして政治、表現の自由をめぐるアーティストたちの活動などなど、たっぷりとお話を伺います! 皆さまのご来場をお待ちしております。

【日時】2014年8月17日(日)18:00~ 予約不要
【会場】Cafe☆Lavanderia
東京都新宿区新宿2-12-9 広洋舎ビル1F
http://cafelavanderia.blogspot.jp/search/label/MAP
【入場料】無料(ワンドリンク・オーダー)
※当日は、『Zone 9』への製作カンパ・募金をお願いします!!

【主催】早川由美子、若井真木子

『Zone 9』ウェブサイト(英語)
http://zone9documentary.com/

予告編はこちら
http://vimeo.com/101697835

【Nguyen Anh Thuさんプロフィール】
Thu_profile1e1406276694946150x150_2
約2年間、NYやブラジル、ジャマイカなどを旅し、ドキュメンタリー制作を通して、故郷・ベトナムが抱える社会問題を知らせたいと強く思うようになる。ベトナムでは、ドキュメンタリーが持つ可能性がまだ完全には発揮されていないと考えている。初監督作『When we were 20』は、“We are filmmakers”というプロジェクトで大賞を受賞し、イエール大学、NY大学、プリンストン大学といったアメリカの名門校で上映された。監督第2作目の短編では、ハノイの小さな田舎町に忍び寄る都市化の影響を描いた。現在仕上げ段階の第3作目は、ブラジルの熱帯雨林再生のプロジェクトを取り上げている。日本初来日。

| | コメント (0)

[jp] 中篇映画祭(大阪)で『乙女ハウス』と『踊る善福寺』上映!

8月30日(土)から、大阪のシネヌーヴォXで開催される中篇映画祭。期間中、『乙女ハウス』と『踊る善福寺』が、各6回上映されます。9月13日(土)と14日(日)の上映は、監督舞台挨拶あり。両作品とも、関西初上映。関西方面にお住まいの皆さま、ぜひ観にいらしてください!

中篇映画祭の詳細はこちらをご覧ください。

『乙女ハウス』上映スケジュール
①8月30日(土)17:30~
②9月3日(水)17:30~(19:00~『踊る善福寺』あり
③9月11日(木)19:00~(17:30~『踊る善福寺』あり)
④9月13日(土)15:00~(☆舞台挨拶あり。16:30~『踊る善福寺』あり)
⑤9月14日(日)16:30~(☆舞台挨拶あり。18:00~『踊る善福寺』あり)
⑥9月15日(月・祝)18:00~(16:30~『踊る善福寺』あり)

『踊る善福寺』上映スケジュール
①8月31日(日)17:30~
②9月3日(水)19:00~(17:30~『乙女ハウス』あり
③9月11日(木)17:30~(19:00~『乙女ハウス』あり)
④9月13日(土)16:30~(☆舞台挨拶あり。15:00~『乙女ハウス』あり)
⑤9月14日(日)18:00~(☆舞台挨拶あり。16:30~『乙女ハウス』あり)
⑥9月15日(月・祝)16:30~(18:00~『乙女ハウス』あり)

| | コメント (0)

[jp] 秘密保護法違憲訴訟 裁判所前ビラまきの動画

久しぶりのブログ更新です(汗)。秘密保護法違憲訴訟の第1回公判が6月25日に東京地裁であり、原告団が裁判所前でビラまきをしました。

そのときの様子を動画にとってまとめましたので、ご覧ください。動画はこちらです。

| | コメント (0)

« 2014年7月 | トップページ | 2014年9月 »